Les éditions du Cherche Lune présentent le nouveau livre de Jean-Jacques Loisel et Daniel Schweitz : « ça m’a été dit au lavouèr… », un glossaire du parler traditionnel de la Gâtine tourangelle et du pays de Ronsard.
La Gâtine, regardée comme tourangelle ou vendômoise, selon qu’on l’observe depuis Tours ou Vendôme…, est un pays traditionnel qui figure sur les cartes du xviiie siècle. Comme tous ses semblables, le pays de Gâtine se distinguait par un genre de vie et un parler qui lui étaient propres. Ces derniers vont peu à peu tomber en désuétude à partir du tournant du xixe siècle, avec la fin de l’ancienne civilisation paysanne et villageoise, devenant donc un objet de recherches pour les historiens locaux.
En ce début du xxie siècle, il était temps de rassembler en un glossaire les vieux mots du pays de Gâtine, tels qu’ils pouvaient encore être recueillis au milieu du siècle dernier, survivance de la langue parlée par Ronsard, il y a cinq siècles. C’est l’objet de ce livre, qui vient utilement compléter le Glossaire de Paul Martellière (1893).
