Le succès estival du film l’Odyssée de Christopher Nolan est une belle occasion de s’intéresser au texte source. Lire ou relire l’Odyssée, dans la traduction classique de Victor Bérard, ou celle plus actuelle et musicale d’Emmanuel Lascoux, c’est se laisser emporter par l’aventure épique, par le frisson des combats. C’est ressentir l’ambivalence du héros, Ulysse aux mille ruses, qui nous attendrit ou qui nous agace, par sa ruse, sa détermination, ses souffrances, son orgueil.C’est un ravissement qui convoque nos peurs d’enfant autant que nos peurs d’adulte, c’est un voyage hors soi, dans une époque révolue, mais qui nous parle pourtant encore aujourd’hui. Et quel plaisir quand écrivains et cinéastes s’emparent de cette œuvrepour en proposer une vision, plus ou moins fidèle, plus ou moins personnelle, car comme les contes traditionnels, l’Odyssée s’y prête. Et quel plaisir ensuite pour le lecteur de comparer, de jouer au jeu des différences, de s’amuser à repérer les épisodes non retenus ou modifiés, ou encore les nouveaux motifs. On peut aimer l’original tout en appréciant l’originalité des adaptations !
